Kessen wa Kin'youbi

Kessen wa Kin'youbi Lyrics by Yoshida Miwa. Released as a single. Found on the album: The Swinging Star. Language: [Japanese - English]

http://www.dctjoy.com/dreamscometrue/lyrics/theswingingstar/kessenwakinyoubi.php

Japanese

Kono yoru ga dandan machidooshiku naru haritsumeta kimochi atooshi suru
Kono yoru wo dondon suki ni natte kuru kyoudai na chikara ga umareteru

Fukureta chikatetsu ga kakushin e norikomu
Sentou no junbi wa nukarinai sagaranai sono te wo hanasanai

Sukoshi ki ga ooi watashi nari ni naitari warattari
"Watashi rashiku" aru tame ni kurikaeshita

Anata no koto dondon suki ni natte kuru
Kore dake wa iwazu ni irarenai

Anata to iru toki no jibun ga ichiban suki
Sagashiteta kotae wa yasashii terekusai sono te wa atatakai

Ki ga ooi watashi nari ni mawatte kita michi
Hitori kuyamu shuumatsu ni mou nomikomarenai

Sukoshi ki ga ooi watashi nari ni mawatte kita michi
Kokoro hayaru kono fushigi na yoru no chikara wo karite

Chikazuiteku fukureta chikatetsu de mou sugu norikomu
-DAIJOUBU- sankai te no hira ni nazotte nomikomu

Chikazuiteku chikazuiteku oshidasareru
Chikazuiteku chikazuiteku kessen no kin'youbi

English

Becoming gradually impatient for this night
a strained sensation pushing from behind
steadily come to like this night
mighty power being born

Swollen subway get on towards the middle
as for the battle's preparations: don't blunder -- don't retreat -- don't take away that hand

My own somewhat fickle way -- crying or laughing
returning to again in order to be who I am

I've come to like the things about you
can't go on without saying just this

The times with you -- for me, the most favorite
the answer I was looking for -- gentle, self-conscious -- that hand is hot

My own fickle way -- detouring road
I've had enough of loneliness on the weekend

My own somewhat fickle way -- detouring road
excitement of the heart borrowing from this wonderful night's strength

Getting near -- swollen subway will soon board
"OK!" traced three times in the palm of the hand[1] for deeper understanding

Getting near -- getting near -- being forced out
getting near -- getting near -- deciding battle on Friday

[1] The 3 kanji characters "dai-jou-bu" traced with a finger in the palm